-
1 obstiner dans son opinion
obstiner dans son opinionDictionnaire français-néerlandais > obstiner dans son opinion
-
2 persister fermement dans une opinion
persister fermement dans une opinionDictionnaire français-néerlandais > persister fermement dans une opinion
-
3 persévérer dans son opinion
persévérer dans son opinionDictionnaire français-néerlandais > persévérer dans son opinion
-
4 renforcer qn. dans une opinion
renforcer qn. dans une opinionDictionnaire français-néerlandais > renforcer qn. dans une opinion
-
5 s'entêter dans une opinion
s'entêter dans une opinionDictionnaire français-néerlandais > s'entêter dans une opinion
-
6 verser dans une opinion
verser dans une opinion -
7 Cela m'a confirmé dans mon opinion.
Cela m'a confirmé dans mon opinion.To mne utvrdilo v mém názoru.Dictionnaire français-tchèque > Cela m'a confirmé dans mon opinion.
-
8 conforter q. dans son opinion
conforter q. dans son opinionutvrdit koho v jeho přesvědčeníDictionnaire français-tchèque > conforter q. dans son opinion
-
9 Je persiste dans mon opinion.
Je persiste dans mon opinion.Stojím (trvám) na svém názor u.Dictionnaire français-tchèque > Je persiste dans mon opinion.
-
10 persister dans son opinion
persister dans son opiniontrvat na svém názoru -
11 renforcer dans une opinion
гл.общ. (qn) укрепить (кого-л.) в его мненииФранцузско-русский универсальный словарь > renforcer dans une opinion
-
12 opinion
opinion [ɔpinjɔ̃]feminine nounb. ( = manière générale de penser) l'opinion publique public opinion* * *ɔpinjɔ̃1) (jugement, idée) opinionse faire une opinion — to form an opinion (de, sur on)
‘sans opinion’ — ( dans un sondage) ‘don't know’
2) ( sentiment général)* * *ɔpinjɔ̃ nf* * *opinion nf1 (jugement, idée) opinion; il se moque de l'opinion des autres he doesn't care what other people think; je me fiche○ de votre opinion I don't give a damn○ about your opinion; avoir bonne/mauvaise opinion de to have a high/low opinion of; je n'ai pas d'opinion sur la question I have no opinion on the matter; être de l'opinion que to be of the opinion that; mon opinion est faite my mind is made up; se faire une opinion to form an opinion (de, sur on); ‘sans opinion’ ( dans un résultat de sondage) ‘don't know’;2 ( sentiment général) l'opinion (publique) public opinion; braver l'opinion to go against public opinion.[ɔpinjɔ̃] nom féminin1. [point de vue] opinionje ne partage pas votre opinion I don't agree with you, I don't share your viewsopinions politiques/subversives political/subversive views2. [jugement] opinionavoir une bonne/mauvaise/haute opinion de quelqu'un to have a good/bad/high opinion of somebodyPour exprimer son opinionIn my opinion,... À mon avis,...As I see it,... Selon moi,...As far as I'm concerned,... En ce qui me concerne,...Personally, I think/feel/believe that... Personnellement, je pense/j'ai le sentiment/je crois que...It seems to me that... Il me semble que...If you ask me, it's all his fault. Si vous voulez mon avis, tout est de sa fauteIf you want to know what I think,... Si vous voulez savoir ce que j'en pense,...Quite frankly, I'm not impressed. Franchement, je ne trouve pas ça terribleTo be perfectly honest, I was disappointed. Pour être tout à fait franc, j'ai été déçuIt strikes me that... Il me semble que...I don't know about you, but I quite like it. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais moi j'aime bienPour solliciter une opinionWhat do you think about their proposal? Que pensez-vous de leur proposition ?How do you feel about leaving France? Comment te sens-tu à l'idée de quitter la France ?What about you? What do you think? Et toi ? Qu'est-ce que tu en penses ?What's your take on the situation? familier Qu'est-ce que tu dis de tout ça ?Pour éviter de prendre positionIt ou That depends. Ça dépendIt all depends (on) what you mean by "expensive". Tout dépend de ce qu'on entend par "cher"It's difficult to say. C'est difficile à direI wouldn't like to say. Je préférerais ne rien direI haven't really thought about it. Je n'y ai pas vraiment réfléchi -
13 sententia
sententĭa, ae, f. [st1]1 [-] façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement. - manere in sententia, Sall.: persister dans son opinion. - quot homines, tot sententiae, Ter. Phorm.: autant d'hommes, autant d'avis. - decedere de sententia, Cic.: changer d'avis. - eorum sum sententiae qui... Liv.: je pense comme ceux qui... - in hac sum sententia, ut... Cic. Fam. 4: je suis d'avis que... - meā quidem sententiā: à mon sens, selon moi. - de sententiâ alicujus, Cic. Cael. 29: sur la foi de qqn. - ex animi mei sententia: d'après ce que je pense au fond de mon cœur, en mon âme et conscience (formule de serment). [st1]2 [-] projet, intention, détermination, résolution, vues, volonté, désir, voeu. - si tueri sententia est... Cic. Off. 3: si l'on veut défendre... - postquam ipsi sententia stetit... Liv.: quand il fut décidé à... - sic stat sententia, Ov. M. 1: c'est une résolution arrêtée. - ex sententia: à souhait (à mon gré, à ton gré...). [st1]3 [-] avis (émis dans une délibération), motion; vote, suffrage, décision, sentence, arrêt. - consilio, ratione, sententiā, Cic.: par la sagesse, par la raison, par de bons avis. - in meam sententiam, Cic. Att. 4: conformément à mon avis. - sententiâ Planci, Cic.: sur la proposition de Plancus. - sententiam dividere, Sen. Vit. Beat. 3, 2: scinder la motion (diviser la motion en deux parties). - exquirere sententias, Liv. 8: recueillir les voix. - sententiam dicere (ferre, dare): exposer son avis, voter. - pro sententia dixit ut... Tac.: il opina pour que... - pedibus ire in sententiam alicujus: se ranger à l'avis de qqn. - sententias in urnam conjicere: jeter les bulletins dans l'urne. - absolvi omnibus sententiis (paribus sententiis): être acquitté à l'unanimité des suffrages. - sententiam dicere (ferre), Cic.: porter un arrêt, rendre un jugement. - senatûs sententia: décision du sénat, sénatus-consulte. - sententia tristis, Cic. Tac.: sentence fatale, arrêt de mort. [st1]4 [-] sens, signification, le fond (par opposition à la forme, verba) - cujus praecepti tanta sententia est, Cic.: telle est la portée de ce précepte. - sententiam legis sequi, Cic.: s'attacher à l'esprit de la loi. - plures sententias accipi, Auct. Her. 4: avoir plusieurs acceptions. - verbis Graecis in hanc sententiam eum allocutus est, Tac.: il lui adressa en grec une phrase dont voici le sens. - earum (litterarum) sententia haec est, Sall.: voici quelle était le fond de cette lettre. - copia sententiarum atque verborum, Cic. Tusc. 2: la richesse du fond et de la forme. - apte, sine sententiis dicere, Cic.: parler avec élégance, mais sans idées. [st1]5 [-] pensée (formant un sens), idée exprimée, phrase, période. - ut sententia currat, Hor. S. 1, 10, 9: pour que la pensée marche rapidement. - de singulis sententiis breviter disputare, Cic. Phil. 13: commenter brièvement chacune des phrases (d'une lettre). - clausulae sententiarum, Quint. 9, 3, 45: fins de phrases. [st1]6 [-] pensée saillante, maxime, sentence, trait brillant. - honestae voluntates, sententiae, actiones, Cic.: beaux sentiments, belles pensées, belles actions. - creber in reperiendis sententiis, Cic.: riche en grandes pensées. - testis mearum sententiarum, Hor.: témoin des vérités que j'exprime. - selectae Epicuri sententiae, Cic.: maximes choisies d'Epicure. - sensus argutā sententiā effulget, Tac.: l'idée est mise en relief par un trait ingénieux. [st1]7 [-] développement d'une pensée, amplification oratoire.* * *sententĭa, ae, f. [st1]1 [-] façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement. - manere in sententia, Sall.: persister dans son opinion. - quot homines, tot sententiae, Ter. Phorm.: autant d'hommes, autant d'avis. - decedere de sententia, Cic.: changer d'avis. - eorum sum sententiae qui... Liv.: je pense comme ceux qui... - in hac sum sententia, ut... Cic. Fam. 4: je suis d'avis que... - meā quidem sententiā: à mon sens, selon moi. - de sententiâ alicujus, Cic. Cael. 29: sur la foi de qqn. - ex animi mei sententia: d'après ce que je pense au fond de mon cœur, en mon âme et conscience (formule de serment). [st1]2 [-] projet, intention, détermination, résolution, vues, volonté, désir, voeu. - si tueri sententia est... Cic. Off. 3: si l'on veut défendre... - postquam ipsi sententia stetit... Liv.: quand il fut décidé à... - sic stat sententia, Ov. M. 1: c'est une résolution arrêtée. - ex sententia: à souhait (à mon gré, à ton gré...). [st1]3 [-] avis (émis dans une délibération), motion; vote, suffrage, décision, sentence, arrêt. - consilio, ratione, sententiā, Cic.: par la sagesse, par la raison, par de bons avis. - in meam sententiam, Cic. Att. 4: conformément à mon avis. - sententiâ Planci, Cic.: sur la proposition de Plancus. - sententiam dividere, Sen. Vit. Beat. 3, 2: scinder la motion (diviser la motion en deux parties). - exquirere sententias, Liv. 8: recueillir les voix. - sententiam dicere (ferre, dare): exposer son avis, voter. - pro sententia dixit ut... Tac.: il opina pour que... - pedibus ire in sententiam alicujus: se ranger à l'avis de qqn. - sententias in urnam conjicere: jeter les bulletins dans l'urne. - absolvi omnibus sententiis (paribus sententiis): être acquitté à l'unanimité des suffrages. - sententiam dicere (ferre), Cic.: porter un arrêt, rendre un jugement. - senatûs sententia: décision du sénat, sénatus-consulte. - sententia tristis, Cic. Tac.: sentence fatale, arrêt de mort. [st1]4 [-] sens, signification, le fond (par opposition à la forme, verba) - cujus praecepti tanta sententia est, Cic.: telle est la portée de ce précepte. - sententiam legis sequi, Cic.: s'attacher à l'esprit de la loi. - plures sententias accipi, Auct. Her. 4: avoir plusieurs acceptions. - verbis Graecis in hanc sententiam eum allocutus est, Tac.: il lui adressa en grec une phrase dont voici le sens. - earum (litterarum) sententia haec est, Sall.: voici quelle était le fond de cette lettre. - copia sententiarum atque verborum, Cic. Tusc. 2: la richesse du fond et de la forme. - apte, sine sententiis dicere, Cic.: parler avec élégance, mais sans idées. [st1]5 [-] pensée (formant un sens), idée exprimée, phrase, période. - ut sententia currat, Hor. S. 1, 10, 9: pour que la pensée marche rapidement. - de singulis sententiis breviter disputare, Cic. Phil. 13: commenter brièvement chacune des phrases (d'une lettre). - clausulae sententiarum, Quint. 9, 3, 45: fins de phrases. [st1]6 [-] pensée saillante, maxime, sentence, trait brillant. - honestae voluntates, sententiae, actiones, Cic.: beaux sentiments, belles pensées, belles actions. - creber in reperiendis sententiis, Cic.: riche en grandes pensées. - testis mearum sententiarum, Hor.: témoin des vérités que j'exprime. - selectae Epicuri sententiae, Cic.: maximes choisies d'Epicure. - sensus argutā sententiā effulget, Tac.: l'idée est mise en relief par un trait ingénieux. [st1]7 [-] développement d'une pensée, amplification oratoire.* * *Sententia, sententiae. Opinion et advis. Ce que une personne sent en son coeur, Sa fantasie.\Haec mea sententia. Plaut. C'est mon advis.\Si honestatem tueri ac retinere sententia est. Cic. Si tu as proposé de, etc.\Quod ad rem mea sententia maxime pertinet. Cic. Selon ma fantasie et advis, A mon jugement.\Diuina futuri sententia. Horat. Qui devine les choses futures, et les predit.\Dubia est sententia nobis. Ouid. Je ne scay, Je suis en doubte.\Sancta sententia. Lucret. A laquelle il ne fault toucher pour la cuider invalider.\Nec mea iam mutata loco sententia cedit. Virgil. Ma fantasie et volunté ne change point, Je persiste en mon opinion.\Animo sententia constat. Virgil. Cela est deliberé et arresté en moymesme.\Decedere sententia. Tacit. Changer d'opinion.\Ex sententia alicuius dicere. Cic. Selon l'opinion d'aucun.\Pensata sententia. Sil. Pensee et examinee.\Ponere suam sententiam. Quintil. Mettre et coucher par escript son opinion.\Positus in multis sententiis. Plaut. Celuy de qui les uns parlent bien, les autres parlent mal.\Rogatus sententiam. Sallust. A qui on a demandé son opinion.\Scire sententiam alicuius. Terent. Son opinion et advis.\Sic stat sententia. Ouid. Je l'ay ainsi arresté et deliberé.\In ea sum sententia. Cic. Je suis de ceste opinion, Mon advis est tel.\Sic sententia est. Plautus. J'ay ainsi arresté en moymesme et deliberé.\Quae nunc animo sententia surgit? Virg. Quel advis te vient il en l'esprit?\Quae te sententia vertit? Virgil. Quelle chose t'a faict changer de propos et volunté?\- quianam sententia vobis Versa retro? Virg. Pourquoy avez vous changé d'advis et d'opinion?\Ex sententia nauigare. Cic. A son gré, souhait et vouloir.\Sententia. Quintil. La sentence du juge, Le jugé, Le dicton, L'arrest.\Candida sententia. Ouid. Sentence d'absolution.\Ferre sententiam de re aliqua. Quintil. Donner sa sentence.\Tristis sententia lata est. Ouid. Il a esté condamné par sentence.\Omnibus sententiis. Cic. Par l'opinion et deliberation de touts.\Verborum sententia. Lucret. Le sens et signification ou sentence des mots.\Sententia. Author ad Heren. Un dicton de bon enseignement, Mot doré, Une belle sentence.\Reficere sententia stomachum fatigatum. Quintil. Resjouir et resveiller de quelque belle sentence le juge qui desja est fasché de la longueur du plaidoyé. -
14 confirmer
confirmer [kɔ̃fiʀme]➭ TABLE 1 transitive verb• il m'a confirmé que... he confirmed that...• je souhaite confirmer ma réservation du... (dans une lettre) I wish to confirm my reservation of...* * *kɔ̃fiʀme
1.
1) to confirm [commande, fait]; to uphold [verdict]; to bear out [témoignage]2) Religion to confirm
2.
se confirmer verbe pronominal [bruit, nouvelle] to be confirmed; [témoignage] to be corroboratedil se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs — he has established himself as one of our best actors
* * *kɔ̃fiʀme vt* * *confirmer verb table: aimerA vtr1 ( rendre certain) to confirm [commande, fait, jugement]; to uphold [décision, verdict]; to bear out [témoignage]; to be evidence of [attitude, qualité]; to affirm [intention, volonté]; confirmer que to confirm that;2 ( conforter) confirmer qn dans son opinion to reinforce sb's opinion;3 Relig to confirm.B se confirmer vpr1 [bruit, nouvelle] to be confirmed; [témoignage] to be corroborated;2 il se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs he's established himself as one of our best actors;3 il se confirme que it is becoming increasingly certain that.[kɔ̃firme] verbe transitif1. [rendre définitif - réservation, nouvelle] to confirmcela reste à confirmer it remains to be confirmed, it is as yet unconfirmedceci confirme mes ou me confirme dans mes soupçons this bears out ou confirms my suspicions3. [affermir - position, supériorité] to reinforce————————se confirmer verbe pronominal intransitif1. [s'avérer - rumeur] to be confirmed2. [être renforcé - tendance, hausse] to become stronger -
15 auprès
auprès [opʀε]adverb• auprès de ( = à côté de) next to ; ( = aux côtés de) with ; ( = dans l'opinion de) in the opinion of* * *opʀɛ
1.
adverbe liter nearby
2.
auprès de locution prépositive1) ( à côté de) next to, beside; ( aux côtés de) with2) ( en comparaison de) compared with3) ( en s'adressant à)un sondage effectué auprès de 2000 personnes — a poll carried out among 2,000 people
4) ( en relation avec) fml to5) ( dans l'opinion de)l'émission a du succès auprèsdu public — the programme [BrE] is a success with the public
* * *opʀɛauprès de prép
(= chez) with, (= au service de) with, (= près) nearIl jouit d'une grande popularité auprès des jeunes. — He's very popular with young people.
Elle veut déménager pour être auprès de ses amis. — She wants to move house to be near her friends.
Adressez-vous auprès des services compétents. — Apply to the appropriate department.
* * *A adv liter nearby.B auprès de loc prép1 ( à côté de) next to, beside; ( aux côtés de) with; allongé auprès d'elle lying down next to her; il faut rester auprès de lui, il est souffrant you must stay with him, he's ill; il s'est rendu auprès de sa tante he went to see his aunt;2 ( en comparaison de) compared with; mes problèmes ne sont rien auprès des tiens my problems are nothing compared with yours;3 ( en s'adressant à) to; se plaindre/se justifier/s'excuser auprès de qn to complain/to justify oneself/to apologize to sb; renseigne-toi auprès de la mairie ask for information at the town hall; un sondage effectué auprès de 2 000 personnes a poll carried out among 2,000 people;4 fml ( en relation avec) to; représentant auprès de l'ONU representative to the UN; négociateur du Canada auprès de la CEE Canadian negotiator with the EC;5 ( dans l'opinion de) to; il passe pour riche/un malotru auprès d'eux to them he's rich/a lout; il a perdu toute crédibilité auprès des électeurs/de l'opinion he has lost all credibility among voters/the public; l'émission a du succès auprès des téléspectateurs/du public the programmeGB is a success with TV viewers/the public.[oprɛ] adverbe————————auprès de locution prépositionnellerester auprès de quelqu'un to stay with ou close to somebody2. [dans l'opinion de]3. [en s'adressant à]faire une demande auprès d'un organisme to make an application ou to apply to an organization4. [comparé à] compared with ou toce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné it's nothing compared to ou with what he made5. [dans un titre] -
16 firmus
[st1]1 [-] firmus, a, um: a - solide, résistant, ferme. - firmi rami, Caes. BG. 7, 73, 2: branches résistantes. - area firma templis sustinendis, Liv. 2, 5, 4: terrain assez solide pour supporter des temples. - firmus et valens, Cic Fam. 16, 8, 1: solide et bien portant. - nondum satis firmo corpore, Cic. Fam. 11, 27, 1: d'une santé physique encore trop faible. b - fig. solide, fort. - firma civitas, Cic. Lael. 23: état fort. - res publica firma atque robusta, Cic. Rep. 2: état solide et dans la plénitude de sa force. - tres potentissimi ac firmissimi populi, Caes. BG. 1, 3, 8: trois peuples les plus puissants et aux assises les plus solides. - evocatorum firma manus, Cic. Fam. 15, 4, 3: une troupe solide de vétérans rappelés. - cohortes minime fermae ad dimicandum, Caes. BG. 7, 60, 2: cohortes sans consistance pour le combat. - exercitus satis firmus ad tantum bellum, Liv. 23, 25, 6: armée assez solide pour une si grande guerre. - poét. fundus pascere firmus, Hor. Ep. 1, 17, 47: terre suffisante pour faire vivre. - firmissima consolatio, Tusc. 3, 79: consolation très forte, très efficace. c - solide, consistant, nourrissant. - firmius est triticum quam milium, Cels. 2, 18: le blé est plus nourrissant que le millet. --- Varr. R. 2, 11, 2. - sunt et Amineae vites, firmissima vina, Virg. G. 2, 97: il y a aussi les vignes d'Aminée, vins pleins de corps. --- Gell. 13, 5, 8. d - solide, durable. - concordi populo nihil est immutabilius, nihil firmius, Cic. Rep. 1, 49: rien de plus stable, de plus solide que le régime populaire où règne la concorde. e - ferme, constant, inébranlable. - opinio firma et stabilis, Cic. Br. 114: opinion ferme et invariable. - vir in suscepta causa firmissimus, Cic. Mil. 91: homme inébranlable dans la défense d'une cause adoptée. - firmus proposito, Vell. 2, 63: inébranlable dans sa résolution. - firmissimus irā, Ov. M. 7, 457: dont la colère est inflexible. - in sententia firmiores, Cic. Balb. 27, 61: plus affermis dans leur opinion. - cf. Cic. Caecil. 29 ; Balb. 61. g - solide, sur quoi l'on peut compter, sûr. - vitae sine metu degendae praesidia firmissima, Cic. Fin. 1, 35: garants les plus sûrs d'une vie à l'abri de la crainte. - ex infidelissimis sociis firmissimos reddere, Cic. Fam. 15, 4, 14: faire que les alliés, d'infidèles qu'ils étaient, deviennent les plus solidement attachés. - firmior candidatus, Cic. Att. 1, 1, 2: candidat plus sûr du succès. [st1]2 [-] Firmus, i, m., Firma, ae, f.: nom d'homme, nom de femme. --- Inscr.* * *[st1]1 [-] firmus, a, um: a - solide, résistant, ferme. - firmi rami, Caes. BG. 7, 73, 2: branches résistantes. - area firma templis sustinendis, Liv. 2, 5, 4: terrain assez solide pour supporter des temples. - firmus et valens, Cic Fam. 16, 8, 1: solide et bien portant. - nondum satis firmo corpore, Cic. Fam. 11, 27, 1: d'une santé physique encore trop faible. b - fig. solide, fort. - firma civitas, Cic. Lael. 23: état fort. - res publica firma atque robusta, Cic. Rep. 2: état solide et dans la plénitude de sa force. - tres potentissimi ac firmissimi populi, Caes. BG. 1, 3, 8: trois peuples les plus puissants et aux assises les plus solides. - evocatorum firma manus, Cic. Fam. 15, 4, 3: une troupe solide de vétérans rappelés. - cohortes minime fermae ad dimicandum, Caes. BG. 7, 60, 2: cohortes sans consistance pour le combat. - exercitus satis firmus ad tantum bellum, Liv. 23, 25, 6: armée assez solide pour une si grande guerre. - poét. fundus pascere firmus, Hor. Ep. 1, 17, 47: terre suffisante pour faire vivre. - firmissima consolatio, Tusc. 3, 79: consolation très forte, très efficace. c - solide, consistant, nourrissant. - firmius est triticum quam milium, Cels. 2, 18: le blé est plus nourrissant que le millet. --- Varr. R. 2, 11, 2. - sunt et Amineae vites, firmissima vina, Virg. G. 2, 97: il y a aussi les vignes d'Aminée, vins pleins de corps. --- Gell. 13, 5, 8. d - solide, durable. - concordi populo nihil est immutabilius, nihil firmius, Cic. Rep. 1, 49: rien de plus stable, de plus solide que le régime populaire où règne la concorde. e - ferme, constant, inébranlable. - opinio firma et stabilis, Cic. Br. 114: opinion ferme et invariable. - vir in suscepta causa firmissimus, Cic. Mil. 91: homme inébranlable dans la défense d'une cause adoptée. - firmus proposito, Vell. 2, 63: inébranlable dans sa résolution. - firmissimus irā, Ov. M. 7, 457: dont la colère est inflexible. - in sententia firmiores, Cic. Balb. 27, 61: plus affermis dans leur opinion. - cf. Cic. Caecil. 29 ; Balb. 61. g - solide, sur quoi l'on peut compter, sûr. - vitae sine metu degendae praesidia firmissima, Cic. Fin. 1, 35: garants les plus sûrs d'une vie à l'abri de la crainte. - ex infidelissimis sociis firmissimos reddere, Cic. Fam. 15, 4, 14: faire que les alliés, d'infidèles qu'ils étaient, deviennent les plus solidement attachés. - firmior candidatus, Cic. Att. 1, 1, 2: candidat plus sûr du succès. [st1]2 [-] Firmus, i, m., Firma, ae, f.: nom d'homme, nom de femme. --- Inscr.* * *Firmus, Adiectiuum. Plaut. Ferme, Asseuré.\Firmus accusator. Cic. Qui ne flechit point, Asseuré.\Acta alicuius firma. Cic. Qu'on ne casse point.\Firma amicitia. Terent. Ferme, Qui ne varie point, Qui persevere.\Cibus firmus: cui opponitur Imbecillis. Cels. Qui donne grande et forte nourriture.\Firma fides. Plaut. Entiere, Qui ne varie point.\Fundus nec vendibilis, nec pascere firmus. Horat. Qui n'est point suffisant pour nourrir son maistre.\Gener firmus. Terent. Constant et arresté.\Iuuenis firmus. Horat. Fort et puissant.\Nuptiae firmae. Terent. Asseurees.\Firmum pectus. Plaut. Constant.\Potio firma. Celsus. De grand nourrissement.\Rumor firmus. Cic. Un bruit qui dure et se maintient encore, Qui s'entretient tousjours et continue.\In firmiore spe esse. Cic. Estre plus asseuré, Esperer plus fermement.\Firmior valetudo. Plin. Meilleure santé.\Vina firmissima. Virgil. De bonne garde, Forts et puissants.\Firmus. Cic. Sain et renforci.\Firmus ab equitatu. Plancus ad Ciceronem. Qui ha bonne gendarmerie. -
17 conforter
conforter [kɔ̃fɔʀte]➭ TABLE 1 transitive verb[+ thèse] to back up* * *kɔ̃fɔʀteverbe transitif to consolidate [position, régime]; to reinforce [situation]conforter quelqu'un dans une opinion — to confirm somebody in his/her opinion
* * *kɔ̃fɔʀte vtto reinforce, to strengthen* * *conforter verb table: aimer vtr1 to consolidate [position, régime]; to reinforce [situation];2 conforter qn dans une opinion to confirm sb in his/her opinion.[kɔ̃fɔrte] verbe transitif -
18 obstiner
* * *obstiner: s'obstiner verb table: aimer vpr to persist (dans in; à faire in doing); il a tort, mais il s'obstine he's wrong, but he persists; s'obstiner à ne pas faire qch to refuse obstinately to do sth; s'obstiner dans le silence to maintain a stubborn silence; s'obstiner dans une opinion to cling stubbornly to an opinion; s'obstiner sur une question to worry at a question.[ɔpstine]s'obstiner verbe pronominal intransitifne t'obstine pas, abandonne le projet don't be obstinate, give the project upelle s'obstine à vouloir partir she persists in wanting to leave ou insists on leavingil s'obstinait à ne rien dire he obstinately ou stubbornly refused to talk -
19 renforcer
renforcer [ʀɑ̃fɔʀse]➭ TABLE 31. transitive verba. [+ mur, équipe] to reinforce ; [+ régime, position, monnaie, amitié] to strengthen ; [+ paix, pouvoir] to consolidate• talon renforcé [de collant] reinforced heelb. [+ argument, crainte, soupçon] to reinforcec. [+ pression, effort, surveillance, contrôle] to intensify2. reflexive verb* * *ʀɑ̃fɔʀse
1.
1) ( rendre plus solide) to reinforce [construction, vêtement]; to strengthen [muscles, tissus]2) ( accroître le nombre de) to strengthen [équipe, effectifs]3) ( intensifier) to strengthen, to reinforce [pouvoir, sanctions]; to reinforce [contrôle, déséquilibre]; to step up [surveillance]
2.
se renforcer verbe pronominal [pouvoir] to increase; [contrôle] to become tighter; [équipe, effectifs] to grow; [pays, secteur] to grow stronger* * *ʀɑ̃fɔʀse vt1) (= consolider) to reinforce2) (= conforter)* * *renforcer verb table: placerA vtr1 ( rendre plus solide) to reinforce [construction, vêtement]; to strengthen [muscles, tissus]; renforcer un vêtement aux coudes/genoux to reinforce the elbows/knees of a garment;2 ( accroître le nombre de) to strengthen [équipe, effectifs, troupe]; nos équipes techniques sont renforcées par des ingénieurs our technical crews are backed up by engineers;3 ( intensifier) to strengthen, reinforce [pouvoir, loi, sanctions, amitié, défense]; to reinforce [contrôle, dépendance, image, doute, déséquilibre]; to step up [surveillance];4 ( donner plus de pouvoir à) to strengthen [groupe, ville, monnaie]; ce qui s'est passé me renforce dans mes positions/certitudes what has happened strengthens my position/convictions.B se renforcer vpr [pouvoir] to increase; [contrôle] to become tighter; [équipe, effectifs, groupe] to grow; [amitié, haine] to grow stronger; [pays, influence, secteur] to grow stronger; la tendance à la baisse s'est renforcée en 1993 the downward trend increased in 1993; notre groupe industriel continue de se renforcer our industrial group continues to grow stronger.[rɑ̃fɔrse] verbe transitifle candidat choisi viendra renforcer notre équipe de chercheurs the ideal candidate will join our team of researchers————————se renforcer verbe pronominal intransitifsa popularité s'est beaucoup renforcée his popularity has greatly increased ou has grown considerablynotre équipe se renforce maintenant de plusieurs jeunes ingénieurs our team has now been strengthened by the arrival of several young engineers -
20 остаться
остаться на второй год в классе — (re) doubler sa classe2) ( сохраниться) rester vi (ê.)остав силе — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)остаться в живых — avoir la vie sauve; survivre vt ( пережить)3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)остаться в долгу — demeurer vi (ê.) ( или être en reste)за ним осталось... рублей — il doit encore... roubles4) (после кого-либо, чего-либо)после него остались жена и дети — il a laissé une veuve et des enfants5) безл. (+ неопр.)не остается ничего иного, как... — il ne reste que...6)остаться при своем мнении — garder son opinion, persister dans son opinionостаться при особом мнении — réserver son opinion••остаться в дураках разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupeостаться с носом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)
См. также в других словарях:
opinion — [ ɔpinjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. opinio, de opinari → opiner I ♦ 1 ♦ Manière de penser, de juger; attitude de l esprit qui tient pour vraie une assertion; assertion que l esprit accepte ou rejette (généralement en admettant une possibilité d… … Encyclopédie Universelle
OPINION (SONDAGES D’) — L’expression «opinion publique», généralement confuse, recouvre en réalité un ensemble de phénomènes qui constituent un champ d’investigation scientifique pour la psychologie sociale. Observables seulement à partir des comportements individuels,… … Encyclopédie Universelle
OPINION PUBLIQUE — L’opinion publique fait partie des phénomènes sociaux apparemment évidents mais qui se dérobent à l’analyse dès que celle ci vise à la précision scientifique. En effet, si l’incertitude n’affectait que son mode de formation, son ampleur ou ses… … Encyclopédie Universelle
opinion — (o pi ni on) s. f. 1° Avis, sentiment de celui qui opine sur quelque affaire mise en délibération. L opinion de la majorité, de la minorité d une assemblée. Il a été de l opinion d un tel. Les opinions sont partagées. Au plur. Voix,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Opinion publique — Pour les articles homonymes, voir L Opinion publique (homonymie). L’opinion publique est l ensemble des convictions et des valeurs plus ou moins partagées, des jugements, des préjugés et des croyances de la population d une société donnée. On… … Wikipédia en Français
Opinion — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «Tout pouvoir est méchant dès qu on le laisse faire ; tout pouvoir est sage dès qu il se sent jugé... Tous les maux viennent peut être … Dictionnaire des citations politiques
OPINION — s. f. Avis, sentiment de celui qui opine sur quelque affaire mise en délibération. Aller aux opinions. Recueillir, prendre les opinions. Résumer les opinions. Les juges sont aux opinions. Il y avait trois opinions. Les opinions sont partagées. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Opinion de charles darwin sur la religion — Les travaux de Charles Darwin ont joué un rôle essentiel dans le développement de la théorie de l Évolution. C est pourquoi on s est penché avec beaucoup d intérêt sur ce qu il pensait de la religion. Charles Darwin a été élevé dans un milieu non … Wikipédia en Français
Opinion philosophique — Opinion Une opinion est un ensemble d idées que l on se fait à propos d un objet en même temps que l on exerce sur lui un jugement par la pensée. On parle d une opinion personnelle si elle est émise par une personne considérée dans son… … Wikipédia en Français
Dans La Peau D'un Noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français
Dans la peau d'un noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français